1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}Hora de levantar.
4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Ei.
5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hmm. Hum, ok.
6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Você está acordado?
7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Sim.
8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
OK.
9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- Bom?
- Hum-hmm.
10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Hum-hmm.
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
OK.
12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}Tudo bem.
13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Ah, cale a boca!
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Você está brincando!
15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Isto não é apenas
engraçado agora.
16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Pare de me foder!
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Vamos!
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Ah, sua saia...
19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Vovó!
20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
É tão curto.
21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Aqui está.
22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}Acho que não preciso disso.
23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Bem, só para garantir.
24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- Ok.
- Tudo bem.
25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Eu te amo.
26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Ei, Hailey,
por que sua mãe é tão velha?
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Sim, onde está sua mãe?
- Hum-hmm.
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Tipo, ela não queria você?
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Ei, idiota, você pode nos ouvir?
30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Pegue emprestado o aparelho auditivo da sua mãe!
31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Pare!
32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Ellen.
33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Eu sei. Eu, ah...
34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Olá.
35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Tive problemas com o carro.
36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Hum, sim.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Sim.
- OK.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}Eu não quero ser um idiota,
mas isso não é problema meu.
39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}É um carro velho, cara.
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Você precisa encontrar um carro confiável
41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}para chegar aqui a tempo,
42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}ou alguma outra forma de
chegar aqui na hora certa.
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}Na hora certa. Entendi.
44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Que bom que você conseguiu.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Alto e claro.
46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Tenho sua aula
provas fotográficas aqui.
47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Leve isso para seus pais,
e se eles quiserem comprar
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}cópias, há um formulário dentro.
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Eu pareço tão gordo.
50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Não, você não está.
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Eu pareço tão feio.
52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Ei, eu preciso
retorne este registro.
53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Você tem seu recibo?
54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}Por que você precisa
ver meu recibo?
55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}Tudo bem, quer saber?
Sem o seu recibo--
56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Esta é sua bolsa.
57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Legal.
58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Então, sem recibo, posso
basta dar-lhe crédito na loja.
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Comprei aqui ontem,
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
e aquele garoto caído
aí me ligou.
61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Legal.
Então você pode se afastar, senhor.
62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- Não, não, não, não, não.
- Desculpe.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Você vai
me devolva meu dinheiro
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- agora mesmo!
- Posso ajudá-lo, senhor.
65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Podemos contratar um gerente
aqui em cima, por favor?
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Ei, afaste-se, cara,
afaste-se.
67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Estou tão cansado de
lidar com essa vadia.
68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
O que você disse?
69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Dê o fora daqui,
seu maldito caipira
70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
filho da puta!
Dê o fora daqui!
71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Dê o fora daqui
e nunca mais volte!
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Você me ouviu?
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Jesus!
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Ellen!
75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Chegando.
76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey?
77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey?
78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Haley?
79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Você não me disse que tinha
suas fotos da escola hoje.
80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Não mexa na minha mochila.
81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Querida, eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso com você mesmo.
82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
Ok, isso pode doer um pouco.
83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Você não quer que isso aconteça
infectado.
84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Ah.
85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Que porra é essa, Ellen?
- O que? Ele chamou Dave de "menino".
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Dave ouviu isso?
87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Que porra isso importa?
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Nós... nós temos o direito de
recusar serviço a ninguém.
89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Eu me recuso a servir esse idiota.
90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Ellen, eu tenho o direito
recusar o serviço.
91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Tudo que você precisa fazer é
você apenas pega o dinheiro deles
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
e você dá a eles
o que eles compraram, é isso.
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Vá se foder, Barry.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Vai se foder? Realmente?
Você está me dizendo para me foder?
95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Sim, quero dizer...
96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Dê o fora daqui!
Você terminou.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Ok, muito obrigado.
98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
De nada!
De nada!
99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Coma merda, Barry!
100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Jesus Cristo!
101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Você tem que voltar
tomando seus remédios, Ellen!
102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Ei! Dê o fora daqui!
103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Foda-se!
104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Isso é agressão!
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Apenas saia do caminho!
106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
O que está errado?
107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
Ah, você está ocupado?
108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Não.
109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
Ok, hum,
Eu só estava me perguntando se
110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
você poderia me emprestar algum dinheiro.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Para quê?
112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
Consertar meu carro.
Ele quebrou.
113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
O que há de errado com isso?
114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Eu não sei.
Simplesmente não começaria.
115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Como você chegou ao trabalho?
116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Eu peguei o ônibus.
117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Bem, isso é algo
você pode fazer por um tempo?
118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Não sei.
119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Você não tem dinheiro
me emprestar?
120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
Bem, não sei.
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Hailey a pegou
fotos da escola hoje,
122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
então preciso comprá-los.
123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
Ok.
124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Você quer um?
125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
O que você quer dizer com eu quero um?
Por que eu iria querer um?
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
Não sei!
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
vou te enviar como
quantos você quiser.
128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Você contou a ela
que eu não quero um?
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
Por que eu diria isso a ela?
130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Eu não... eu não sei.
131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
Eu não sei o que
você conta a ela sobre mim.
132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Bem, eu não
diga qualquer coisa a ela.
133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Tudo bem. Tudo bem. Quer saber?
134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Não se preocupe com isso.
135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
Eu não vou te perguntar
para qualquer outra coisa.
136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ellen? Ellen.
137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Me ajude, alguém!
138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Ellen. Ellen, o que--
139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Vovó?
140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Onde você está?
141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Avó?
142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ellen?
143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Avó!
144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Ellen? É você?
145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Avó.
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Aonde você foi?
Aonde você foi?
147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Avó!
O que está errado?
148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Não consigo encontrar nenhum deles.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
Quem?
150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Onde eles estão?
Onde eles estão?
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Não consigo encontrar--
- O que há de errado?
152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Não consigo encontrar...
- O que há de errado?
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny ou...
154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Já morreu há muito tempo.
155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
Não, fique longe de mim. Fugir.
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Entre em casa!
157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Avó. Avó!
Não! Avó! Avó!
158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Avó! Alguém!
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Olá?
160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Sim.
161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
O que?
162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Olá, estou procurando
para Verna Sharpe.
163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ela é minha mãe.
164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Ei.
165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Olá, Inês.
166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Oh. Oh.
167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Ei. Ela está bem?
168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Ela está acordada e conversando.
169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Oi.
- Ei.
170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Você está bem?
171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Sim, estou bem.
172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Bom. Claro?
173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Sim.
174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Deus, você é tão grande.
Você é tão alto.
175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Ficou tão alto.
176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Uh, bem, deveríamos...
177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
Na verdade eu vou,
ah, fique aqui fora.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Você não quer vê-la?
179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Eu só vou, uh, eu vou
só vou pegar uma bebida.
180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Eu vou com você.
Uh, ela está em 120.
181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Ok.
182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
Dr. Morris, disque 18...
183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Olá, mamãe.
184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Olá, mamãe.
185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Ei.
186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Oi.
187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Você está aqui.
188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Sim.
189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Sim.
190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Como você está se sentindo?
191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Uh, eu me sinto bem,
Estou apenas cansado.
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Quer um pouco de água?
193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Bem, claro. Isso seria legal.
194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
OK.
195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Lenny já chegou?
196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Bem, você sabe, ah,
Lenny faleceu há muito tempo.
197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Eu sei que.
198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Ah, lembre-se disso
vez que fomos para Longview,
199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
fomos à feira?
200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Bom Deus.
- Você se lembra disso?
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Sim, eu me lembro disso.
202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Oh, mamãe ficou tão brava
para nós por faltar à igreja.
203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Oh, ela com certeza poderia
mijar um fluxo forte.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Oh meu Deus,
Eu quero ir de novo.
205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Ah, eu quero ir para
a feira novamente este ano.
206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Podemos?
- Querida, é...
207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Uh, eles não tiveram
isso há muito tempo.
208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Mas eu quero jogar o jogo.
209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Aquele jogo com as bolas
isso sobe a coisa.
210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Boliche?
- Não.
211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
As bolinhas.
212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball?
- Sim!
213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Esse jogo.
214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Eu quero brincar - eu quero
jogue esse jogo.
215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
eu vou
fale com o médico.
216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Obrigado por ter vindo.
217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Hum-hmm.
218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Estou surpreso
eles ligaram para Ellen.
219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Eu não pensei que ela
venha por amor ou dinheiro.
220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Bem, talvez por dinheiro.
221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Ah, vamos lá.
222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Como você está'?
223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Chamando o Dr.
Chamando Dr.
224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Estou bem.
225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ela vai ficar bem.
226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Ela estava perguntando sobre o tio Lenny
e vovô Walt.
227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Hum...
228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Sim, ela está um pouco confusa,
229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
mas ela vai ficar bem.
230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Não sei.
Esperançosamente, não muito tempo.
232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
Tudo bem, você pode ligar
se você precisar de alguma coisa.
233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Tchau.
234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
O que está errado?
235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Nada. Já vou entrando.
236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Você pode ter que sentar
colo de alguém e ligue para ele
237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
senhor!
238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Agora, senhorita Nancy diz
ela se levantou e saiu correndo.
239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Foda-se!
240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Steve Brook disse que estava
vou falar com o recrutador do exército
241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
sobre ingressar na Marinha.
242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Recrutador do exército para o exército.
Recrutador da Marinha para a Marinha.
243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Jesus Cristo, garoto.
244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
Você não está pensando
sobre se juntar, não é?
245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Não sei. Talvez.
246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Absolutamente não.
247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Eles pagam a escola
se você for por dois anos.
248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Não.
249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Eu não quero você
para se juntar ao exército.
250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Exército fará
ele um homem de verdade.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
eu não quero ele
para ir para o exército.
252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Isso é exatamente o que
acontece com as mulheres.
253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
Preciso ir ao médico.
254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
Não. Não, claro que não.
255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Inversão de marcha.
Pare de falar sobre isso.
256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Apenas... muitas garotas não
fale sobre essas coisas.
257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Quanto tempo isso vai durar?
258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Ah, por favor, querido,
pare de chorar.
259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
Você está histérico.
Isso é simplesmente bobo.
260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
Bem, aqui está.
261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
Vou ficar bem, mãe.
262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
Ah, você vai ficar bem.
263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
O bebê Andrew está com
Vovó Ruth no céu.
264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Ela vai ensiná-lo a pescar.
265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Oh sim.
266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
E como trapacear nas cartas.
267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby e eu podemos
ter outro filho.
268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Podemos ter uma ninhada inteira.
269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Eu quero que você prometa
alguma coisa para mim.
270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Você pode fazer isso por mim?
271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
O que?
272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Não tenha outro.
273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Por que não?
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Eu não acho que você deveria.
275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Coma sua sopa.
276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
São seus?
277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Eu costumava ouvir isso
com meu namorado Bobby.
278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Sua avó,
279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
ela nunca gostou dele.
280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Derrubou a porta,
então não iríamos
281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
tenha alguma privacidade.
282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Está com fome?
283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Sim.
- OK.
284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
Tudo bem então, vamos, uh,
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
encontre as chaves da vovó.
286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
OK.
287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Ei.
288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Eu não gosto do Bobby.
289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Ele é uma má influência para
ela, e aposto que ele bebe.
290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Eu roubei um casal
das cervejas do meu pai,
291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
se você quiser um pouco.
292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Na próxima vez que ele
mantém Ellen fora até tarde,
293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
Vou chamar a polícia.
294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
Minha mãe sempre disse que algumas mulheres
simplesmente não deveria ter filhos.
295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Se Ellen não fosse
tão irresponsável,
296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
O bebê Andrew pode
não cheguei tão cedo
297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
e os médicos poderiam ter
fiz algo por ele.
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Não tenho outro.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Por que não?
300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Acho que você não deveria.
301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!
302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Ela nunca costumava deixar
eu assisto coisas assim.
303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Realmente?
304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Sim, ela pensou
isso me corromperia.
305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Isso é novo?
306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- O sofá?
- Hum-hmm.
307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Acho que o vovô escolheu.
308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Claro, ele fez.
309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Você o odiou?
310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Sim.
311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
É por isso que eu e a vovó
sempre tive que vir ver você
312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
no Natal?
313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Sim.
314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Como é que você não
voltou até agora?
315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Eu não tive permissão para voltar.
316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Quero dizer, depois que ele morreu.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Hum, eu não sei.
318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Vamos.
319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Check-in tardio?
320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Sim, ela dormiu demais.
321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Assine isto.
322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
OK.
323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Tenha um bom dia.
324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Essa é Ellen Sharpe?
325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Você se lembra de mim?
326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Marcos Webb.
327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Isso mesmo.
328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Como vai você?
329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Oh, eu estou... sim, eu estou...
330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- Tudo bem?
- Sim.
331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Hum, eu só estou, hum,
deixando minha filha.
332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Eu ouvi sobre sua mãe.
333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Hum, como ela está?
334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Ela está melhorando.
Ela está ficando mais agressiva.
335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Sim, ela sempre foi.
336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Sim.
337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Sim.
338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Bem, ei, ouça,
se você precisar de alguma coisa,
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
é só me avisar, ok?
340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Tudo bem.
341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
E eu, uh, espero que vejamos muito--
mais de você--
342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Sim.
- Sim, daqui para frente.
343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- Tudo bem.
- Sim.
344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Tudo bem, tenho que correr.
345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Sim, ou caminhar, tanto faz.
346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
OK.
347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Estas manchas escuras aqui,
esse é o dano causado
348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
pelo derrame de sua mãe.
349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
É por isso que ela está tendo
alguns problemas com sua memória.
350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
Às vezes, quando
esta área está danificada,
351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
os pacientes não conseguem formar novas memórias
ou eles experimentam amnésia.
352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Quando o lobo temporal
é afetado,
353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
os pacientes podem ter dificuldade
diferenciado, você sabe,
354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
entre o que é uma memória
e o que é realidade.
355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Certo.
356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Hum--
357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
ela também esteve
agindo de forma diferente.
358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Hum--
- Como ela está agindo?
359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Sh-- ela está um pouco mais...
360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Ela tem sido agressiva.
361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- OK.
- Você sabe?
362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Você pode ver bem aqui,
houve um pequeno dano
363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
ao córtex pré-frontal de Verna.
364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Ok, essa é a parte
o cérebro que controla
365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
nossas emoções
e controle de impulso.
366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
OK.
367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Hum, quanto tempo
antes disso pode curar
368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
ou, você sabe, isso pode desaparecer?
369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Os sintomas podem
diminuir um pouco, você sabe,
370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
conforme Verna fica mais forte,
mas dada a idade dela, Ellen,
371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Eu não acho que deveríamos
antecipar uma recuperação completa.
372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Uh...
373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Então--
374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
ok, então, hum,
o que isso significa
375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
daqui para frente?
376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Bem, o seu
mãe mora sozinha?
377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Minha filha mora com ela.
Eu moro em Austin.
378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Ok, quantos anos você tem
filha?
379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Fo... 15.
380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
Nesse caso, você também está
vou precisar de um em casa
381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
especialista em saúde
ou Verna vai precisar
382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
ir para uma enfermaria.
383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
De qualquer forma, Ellen,
ela vai precisar de cuidados
384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
o relógio daqui em diante.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Você entende?
386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Sim. Uh...
387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Sim, eu... acho que sim.
388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
OK.
389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Eu queria te perguntar uma coisa.
390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Eu estava conversando com o médico
391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
e ela disse que a mamãe
provavelmente não será capaz
392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
viver mais sozinho.
393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Ah, eu tinha medo disso.
394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Hum-hmm.
395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Você pode dizer que ela está
apenas não ela mesma.
396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Sim.
- Abençoe seu coração.
397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Sim.
398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Bem, hum, então ela estava
dizendo alguém
399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
tem que morar com ela
ou ela tem que ir
400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
para uma casa de repouso.
401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Oh. Hum-hmm.
402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Hum,
403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Eu queria saber se você poderia
considere cuidar dela.
404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Ah, querido.
405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Ah, eu gostaria de poder,
mas esse é um trabalho de tempo integral.
406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Você precisa de alguém
jovem e forte para isso.
407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Uh, se ela caísse
o banho ou algo assim,
408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Eu-- eu não acho
pode levantá-la.
409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Hum-hmm.
410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Eu simplesmente não acho que tenho
mais isso em mim, querido.
411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Por que você não se muda para lá
e-- e cuidar dela?
412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
E cuide de Haley também.
413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Ah, você poderia
estarmos juntos novamente.
414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Acho que ela gostaria disso.
415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Eu não acho que tenho
isso em mim também.
416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
O que é tudo isso?
417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Só estou fazendo uma limpeza.
418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
É lixo, muito lixo.
419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Uh, vovó não vai gostar
você está jogando fora as coisas dela.
420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Bem, a vovó vai
tem que superar isso.
421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Ei, espere.
422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Hum, há algo que
Eu quero falar com você sobre.
423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Hum...
424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Então, ah, o que você acha
sobre vir morar comigo?
425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Por que?
426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Bem, eu conversei com
Da vovó, hum, médico
427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
e ela disse que ela é
provavelmente não será capaz
428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
para cuidar
ela mesma mais.
429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Bem, por que não?
430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
O derrame danificou seu cérebro.
431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Você sabe, como o--
a confusão,
432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
os problemas de memória e outras coisas.
433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Posso ajudá-la a fazer coisas.
434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
Não quando você está
na escola você não pode.
435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Ela precisa de alguém com
ela dia e noite, como uma enfermeira,
436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
você sabe?
437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Bem, por que não pode
você se muda para cá?
438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Cuidar de nós dois?
439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Porque eu não posso--
Eu não posso estar aqui.
440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Eu não posso... eu não posso ficar aqui.
441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Minha vida era uma vida
inferno quando eu estava aqui.
442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Seu avô
era esquizofrênico.
443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Você sabe disso?
444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
Não.
445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Bem, ele estava.
446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Ele andaria por aqui
resmungando e
447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
cantando merdas estúpidas inventadas,
448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
apenas mexendo
aqueles malditos relógios.
449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
E então algo
apertaria um interruptor,
450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
e ele ameaçaria
alinhe-nos e atire em nós.
451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Ele sentaria lá
em sua cadeira a noite toda,
452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
coçando os braços
até que eles estavam desgastados
453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
e simplesmente, eu não
sabe, pensando...
454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
me preocupando com...
455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
o que quer que estivesse em sua cabeça.
456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Ele venceu Lenny.
457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Nós nos escondíamos dele no celeiro.
458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Fiquei feliz por ele ter se matado
antes de ele atirar em um de nós.
459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Mas ele é louco e ele...
460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
sua maldade se apossou de nós.
461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
Está bem aqui em
essas malditas paredes.
462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Ele pulou em Lenny
e ele pulou em mim.
463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Eu acho que está... está começando
para te controlar.
464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Eu vi sua perna.
465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
Você arranhou isso sangrento
com a sua preocupação.
466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Então, você deveria sair dela,
você sabe,
467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
enquanto você tem a chance.
468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Bem, eu gosto daqui.
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
E eu não quero
deixe a vovó.
470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Tenho lição de casa para fazer.
471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
♪ Quando o sol brilha
cai em cima de mim ♪
472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Você está bem?
473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
♪ O triste leva
em... (LETRA INDISTINTA)♪
474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Não se preocupe com isso.
475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Eu o odeio tanto,
Eu simplesmente mal posso esperar
476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
para ele morrer.
477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Você acha que ele irá
para o Inferno quando ele morrer?
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Eles provavelmente
deixe-o comandar o show.
479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
♪ Então eu vou, eu vou ♪
480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Espero que mamãe também.
481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Não diga isso.
- Por que não?
482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Ela não deveria deixar
ele faça o que ele faz.
483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Bem, posso continuar a partir daqui.
484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Não, senhora. Estamos todos prestes
serviço completo aqui.
485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Ah, bem, então vamos
volte para o meu quarto.
486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Mamãe!
487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
O que?
488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Vamos, vamos entrar lá.
Tudo bem.
489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Aposto que você é tão
animado para chegar em casa.
490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Bem, não sem você.
491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Você tem um jeito
suas mãos, eu vou te contar.
492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Ah, isso é o que a patroa diz.
OK.
493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
Tudo bem, Verna.
494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Ah, ele é o melhor.
Ele não é o mais fofo?
495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Ah, eu tenho uma ideia.
496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Uh, uh, por que não
você deixou Haley dirigir?
497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Mãe, Haley não está
idade suficiente para dirigir.
498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Sim, ela é. Ela tem 16 anos.
Ela tem que praticar, no entanto.
499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Vamos. Ellen, deixe-a dirigir.
500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
OK.
501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Você está indo muito bem, querido.
502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Você poderia acelerar
subir um pouco.
503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Vá em frente e mije,
seu idiota!
504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Mamãe! Ok, tudo bem, ELA ESTÁ--
505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- O quê?
- Tudo bem, relaxe.
506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Sorvete! Meu prazer.
Quem quer um?
507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Eu faço!
- Oh sim.
508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Ah, ei, ei, ei, ei.
OK. OK, bom. OK, bom.
509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Então, tudo bem.
510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Nós vamos manter
praticando isso.
511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Então, você deveria
tomá-los com comida.
512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Ó meu Deus.
Estas são pílulas para cavalos.
513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Sim. Eu sei.
514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Para que servem?
515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Bom, eu não...
516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Eles são apenas para fazer
você se sente melhor, mãe.
517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Bem, eu não gosto disso.
Gosto de sentir como me sinto.
518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
Isso é o mais idiota
coisa que eu já ouvi.
519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Eles são apenas para sangue
pressão ou algo assim, mãe.
520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Eu não ligo.
521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
Minha mãe não
como eu vindo aqui.
522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Então, Inez e eu costumávamos nos esgueirar
saímos quando éramos pequenas.
523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Realmente?
524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Hum-hmm.
525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hum.
526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
Pode não ser tão ruim.
527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
A fábrica?
528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Ok, bem, onde mais estamos
deveria funcionar
529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
no condado de Shelby?
530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Bem, por que temos
ficar no condado de Shelby?
531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Quem é aquele?
532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
Eu não posso suportá-lo.
533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Eu acho ele lindo.
534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Prazer em conhecer
você, linda Verna.
535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hum. O que você está pensando?
536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hum?
- Hum.
537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Oh. Ah, estar aqui apenas
me lembrou de Walter.
538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hum.
539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Você já sentiu falta dele?
540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Claro que não.
541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Mamãe!
542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Oh meu Deus
543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Espere, vovó.
544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Espere um minuto agora.
545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não. Não preciso de ajuda, não.
546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Estou bem. Eu não sou um inválido.
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Ah, caramba.
548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
O que é tudo isso?
549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Só estou limpando um pouco.
550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
São apenas coisas do sótão.
551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Não, estas são minhas coisas.
552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
O que você está fazendo
com minhas coisas?
553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
É apenas lixo, mãe.
554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Não para mim!
Não é lixo para mim.
555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Estes são meus
pertences pessoais.
556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Oh meu Deus.
557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Você não tem direito
para jogá-los fora.
558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
São coisas que você não tem
visto em 30 anos, mãe.
559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Bem, e daí?
560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Isso não significa isso
não significa nada para mim!
561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Então... ok, ok.
562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Avó.
563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Como você ousa, Ellen?
565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, me ajude com essas coisas
e traga-os para dentro de casa.
566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Não, tire as mãos.
567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
Eu ia ajudar você a trazer
eles estão em casa, no entanto.
568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Não, eu não confio em você.
569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Bem, como você ousa jogar
afastá-los como se não fossem nada.
570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Eles não são nada para você,
eles são algo para mim.
571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Eu te disse.
- Sim, você fez.
572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Onde você quer
essas coisas, vovó?
573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Coloque aqui.
574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Eu preciso olhar para dentro
e veja o que há lá.
575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
Ok, tenho que ir à loja.
576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Hum, apenas fique aqui
e cuidar dela.
577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Eu posso ouvir você.
578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Bom.
579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Apenas me ligue se
você precisa de alguma coisa.
580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Eu vou.
581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Sinto-me como um cigarro.
Você fuma, Ellen.
582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Por que você não consegue
me alguns cigarros?
583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Você não fuma, mãe.
584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Eu faço agora!
585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Você não fuma, vovó.
586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Está tudo bem.
587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Ellen. Ei.
588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Olá, Bobby.
589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Eu... eu ouvi sobre sua mãe.
Desculpe.
590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Sim, obrigado.
591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Você parece bem, no entanto.
592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Hum, ficar na cidade por muito tempo?
593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Não sei. Eu tenho que...
594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Sim, não, certo. OK.
595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Eu, hum, vou ficar fora
no antigo trailer da minha mãe
596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
se você estiver em
o bairro.
597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Desculpe, desculpe.
598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter diz que vai
construir casas em nossas terras
599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
e alugue-os.
600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Então teremos
muito dinheiro.
601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Eu só queria que ele parasse de mexer
com esses relógios e vá em frente.
602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Veja sobre.
603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Senhor Deus todo-poderoso!
604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
Está tudo bem, querido.
Está... está tudo bem.
605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen pensou que ela iria brincar
casa com o pai de Haley,
606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
mas ela o expulsou
com todas as suas bobagens.
607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Ela apareceu bêbada esta noite
com aquela doce menina.
608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
Haley merece coisa melhor
do que ser criado assim.
609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Vamos, levante-se.
Leve você para a cama.
610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
♪ Ele vai valorizar
aquela velha cruz áspera ♪
611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Onde está Haley?
612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Ela está dormindo. Não se preocupe.
Eu cuidarei dela.
613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Essa é minha garotinha.
Essa é minha garota.
614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Só mais um ou dois dias.
616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
Eu vou pegar aquele negro
bebê e jogue-o do penhasco.
617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Oh!
618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
E esse é o último
hora eu vou te ouvir
619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
diga qualquer coisa
contra aquela menina.
620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Você está me ouvindo?
621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Uh--
622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Ela vai ficar aqui.
623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Hum.
- E eu vou criá-la.
624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Se você tanto quanto
coloque a mão nela--
625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Sim.
626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Eu vou matar você.
627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Estamos claros nisso?
628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Mãe?
629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Mãe, você não
sentir esse cheiro de queimado?
630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
Por que você está tentando
cozinhar alguma coisa?
631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Você quase definiu
o fogão pegando fogo.
632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Bem, Haley estava com fome,
então fiz um jantar para ela.
633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, entre aqui!
634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
O que está errado?
635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
Eu disse para você assistir
sua avó,
636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
não deixe ela cozinhar para você
enquanto você assiste televisão.
637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Ela quase pegou
o fogão pegando fogo!
638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Não, eu não fiz!
E eu não preciso de ajuda!
639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Ela não queria ajuda.
640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
Ok, é hora
para você avançar.
641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Eu sei que você não quer.
642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Eu sei que você quer ser
O bebezinho da vovó para sempre,
643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
mas esse tempo acabou.
644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Preciso que você ajude por aqui.
645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Por que você está falando
como se eu não estivesse aqui?
646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
Eu não sou!
647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Você está bêbado?
648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Ah, você está bêbado?
649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Eu não estou bêbado.
650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Você cheira a álcool.
651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
Isso é o suficiente de você!
Vá para o seu quarto! Agora!
652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
Você não consegue
diga-me o que fazer.
653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Você não é minha mãe.
654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Você não precisava fazer isso.
655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Ela não deveria ter
disse isso para você.
656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Eu nunca bati nela antes.
657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Mamãe costumava me chicotear
o tempo todo quando eu era pequeno.
658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Ela me diria para ir
lá fora, e desliguei um interruptor,
659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
e traga para ela.
660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
E então ela...
661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Ela cortou o sangue
direto das minhas pernas.
662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Eu chicoteei você
quando você era pequeno?
663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Não consigo me lembrar.
664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Um pouco, mas eu mereci.
665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Oh.
666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Estou cansado.
667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
É melhor eu ir para a cama.
668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Boa noite, menina.
669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
Eu vou, uh, ver o
recrutador do exército amanhã.
670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
Por quê?
671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Não posso mais ficar aqui.
672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Se eu ficar, um dia desses,
Vou explodir a cabeça dele.
673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Ou vou explodir o meu.
674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Eu não quero que você vá.
675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Você vai ficar bem.
676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Você é.
677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Quando eu voltar,
678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Vou conseguir um lugar só meu,
679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
e você pode vir e ficar
comigo quando quiser.
680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
OK?
681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Aqui.
682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Isso é terrível.
683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Oh.
684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
Isso é.
685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Eu quero ficar sozinho.
686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Ela não queria bater em você.
687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Sim, ela fez.
688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
Não.
689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Essa não é mais ela.
690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Quero dizer, tipo,
quando ela teve o derrame,
691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
a velha vovó foi embora.
692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Quero dizer, há alguns
dela ainda está lá, mas
693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
ela está apenas diferente agora.
694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Eu sei que isso não é justo
mas é assim que a vida é.
695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Quando a vovó era jovem,
ela pensou que teria
696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
tudo o que ela queria, eu acho.
697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Mas ela estava vivendo em um sonho,
698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
e um dia ela teve que
acorde e vá trabalhar,
699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
e se contentar com
o que a vida lhe deu.
700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Eu também tive grandes sonhos, sabe?
701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Eu queria ser cantora.
702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Aposto que você não sabia disso.
703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Sim, você sabe que eu estava dizendo
704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby e eu costumávamos ouvir
para esses registros o dia todo.
705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Pensamos em nos mudar para
Nashville e conseguir um contrato de gravação.
706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Sejam grandes estrelas.
707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
Por que você não fez isso?
708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Bem, eu engravidei,
709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
então...
710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Então, isso foi minha culpa.
711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, não. Não, não.
712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, me escute.
713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Fiquei grávida há muito tempo
tempo antes de eu ter você.
714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
O que aconteceu com isso?
715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Ele morreu quando foi
716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
apenas um bebezinho.
717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Fiquei muito deprimido.
718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby foi embora e, uh,
as coisas simplesmente não funcionaram.
719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Isso é o que estou dizendo.
720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
Às vezes as coisas não funcionam
da maneira que pensamos que eles farão,
721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
mas só temos que escolher
nos levantamos e continuamos.
722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
Não deu certo com
eu e seu pai também.
723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Essa é a vida.
724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
A vida não vai te dar nada,
725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
mas vai levar tudo que você
tem se você deitar e deixar.
726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Eu não sabia de nada disso.
727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Hum, quando eu tive você, eu queria
para mantê-lo e criá-lo, mas
728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
eu não ia estar
uma ótima mãe para você,
729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
então você está muito melhor
com a vovó.
730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Ela te deu uma vida
731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
que eu não poderia ter.
732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Ei, mas ela te ama tanto
733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
e eu sei que ela está arrependida.
734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Só não fique bravo com ela.
735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Você é o mundo dela.
736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
OK.
737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Adivinha o que ouvi?
738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
O que?
739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis disse que ela convidou para sair
Charlie Green, mas ele disse não.
740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Bom. Eu odeio Alexis.
741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Ele diz que está se mudando
no final do ano
742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
e não quer levar a sério.
743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Quero dizer, quem iria querer
levar a sério com ela?
744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Com essas notas? Por favor.
745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Eles têm o meu
biscoitos favoritos hoje.
746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Parecem tão bons.
747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Droga, garota, sua avó não
te alimentar em casa?
748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
Não, ela não recebe leite
daqueles peitos velhos e flácidos.
749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Cale a boca,
sua vadia burra.
750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
O que você acabou de dizer?
751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Responda a ela.
O que diabos você acabou de dizer?
752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Vou buscar a Sra. Anders.
753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Olá?
754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
O que, agora você está
não consegue falar?
755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
Você não se importou em falar
merda um segundo atrás.
756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Aonde você vai, vadia?
Ainda não terminamos.
757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Você vai se desculpar
ou você precisa de nós
758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
para bater na sua bunda gorda?
759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Ops.
O que você vai fazer sobre isso?
760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Ela não vai fazer merda nenhuma.
761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
Não parece.
762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Oh, sua puta!
763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Sim. OK. Sim.
764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Mande-os entrar. Ótimo. Obrigado.
765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Temos tolerância zero para...
766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Bem, olá.
767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Olá, olá.
768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Sra. Sharpe, estou feliz em ver
você está se sentindo melhor.
769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Ah, bem, obrigado.
770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Olá, Ellen.
771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Oi.
- Sr. Webb.
772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Eu queria que você não precisasse
desça aqui para isso.
773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Ah, está tudo bem.
Qual é o problema?
774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley brigou com
algumas das meninas no almoço.
775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Ah, querido.
776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
Você está bem?
777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Receio que nós
tem que suspendê-la.
778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- O que?
- O que?
779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Eu não comecei.
Eles fizeram.
780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Eles estavam dizendo-
781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Não importa quem
comecei, Haley.
782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
Não, não, não.
783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Uh, eu não acho
teremos que fazer isso.
784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Desculpe?
785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Você sabe, eu costumava ser babá
Sr. Webb quando ele era pequeno.
786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Sim.
- Você se lembra disso, Marcos?
787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Eu quero, eu quero. Sim.
788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Ele costumava vir e
brinque com seu tio Lenny.
789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Ah, Lenny.
790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Ele costumava brincar com seu
pica-pau o tempo todo.
791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Eu não consegui fazer com que ele parasse.
792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
Na verdade, acho que ele pensou
ia fugir dele,
793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
não foi?
794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Uh, Sra.
795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
O que as crianças
dizer sobre isso?
796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Eu me pergunto.
797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Sim, eu me pergunto.
798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
OK.
799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Vá para casa, Hailey,
e nos veremos em--
800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Segunda-feira. Sim.
- Segunda-feira. Segunda-feira é isso.
801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- Tudo bem. Obrigado.
- Hum-hmm.
802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
Foi um prazer
te ver de novo.
803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Sim. Foi, foi?
804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Vamos.
805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Cadela.
806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Agora, vocês dois ouçam aqui.
807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
Eu lidei com cadelas
808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
como você durante toda a minha vida,
e você não é diferente
809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
do que seus pais lixo branco
e não é bom roubar
810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
avós.
811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Então, se algum de vocês
já olhou ou falou com
812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
minha neta novamente,
Vou colocar um pé em cada um
813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
suas bundas e termine com isso.
814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Nós esclarecemos isso?
815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
O que você tem?
816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Nunca tive problemas antes.
817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Bom.
818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Eu não quero que isso vá
no meu histórico escolar
819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
então não consigo entrar
uma boa escola.
820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Isso não é uma coisa.
821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
O que não é uma coisa?
822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Não existe tal coisa
como um histórico escolar.
823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Sim, existe.
- Não, não há.
824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Eles apenas-- eles apenas-- eles
inventei isso para te assustar.
825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- E funcionou.
- Claro, claro, sim.
826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Estou orgulhoso de você. Eu sou.
827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Estou orgulhoso de você por se levantar
para você mesmo.
828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Isso é o que você tem que
fazer neste mundo para fazer isso.
829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Você tem que ser durão.
830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Não posso deixar as pessoas passarem por cima de você.
831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Eles irão, a cada
chance que eles têm.
832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Escute, não estou bravo com você.
Vovó não está brava com você.
833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Você fez a coisa certa.
834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Hum, como eu
pendurar essa coisa?
835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
O que ela queria?
836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Ah, Dottie Meredith morreu.
837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- Do quê?
- Câncer.
838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Eu odeio isso.
839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Sim.
840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Você está lançando essa coisa.
841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Sim, vou lançar.
842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hum.
843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Eca. Chato, chato,
chato, chato.
844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Bem, eu encontrei... eu encontrei
um par de seus sapatos.
845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Mas eu não acho
Eu gosto deste.
846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Bem, por que não?
847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Bem, não se encaixa direito.
848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Ah, você está tão fofo!
849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
O que no...
O que você está vestindo?
850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
O que você quer dizer?
Eu acho que isso parece fabuloso.
851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Volte para lá. Pegar--
852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
O que? Pelo menos não é chato.
853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Vamos.
- Preto é tão chato.
854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Nós vamos nos atrasar.
855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Mãe. Mãe.
- Ah, Úrsula.
856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Úrsula. Úrsula.
857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Mamãe?
- O que?
858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
Você é um pouco demais
agora mesmo.
859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Você precisa de uma pílula?
860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Pílula? O que você está falando
sobre?
861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Quero dizer, apenas, tipo...
862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Eu gosto do seu colar.
863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inês! Oi! Nos salvou um lugar!
864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Ah, oi.
865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Olá.
- Como você está, querido?
866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Olá, Inês.
- Oi.
867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Olá, meninas.
868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Bem, como você está, garota?
869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Estou bem.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Melhor que Dottie.
871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Shh.
872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Não me diga para calar.
873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Eu posso dizer o que for
o inferno que eu quero.
874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mãe.
- O que?
875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Oh meu Deus.
876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
O que? O que?
877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Seu vestido está do avesso.
878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
Do que você está falando?
879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Por que está ao contrário?
880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Você me ajudou com isso.
- Oh meu Senhor.
881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Ah, olhe isso,
o zíper está na frente.
882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- OK.
- Bem, por que você fez isso?
883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Ok, todos aqui
pensa que você é louco.
884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Bem, quem diabos se importa?
885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Ei, espere.
886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- O que?
- Seu vestido está do avesso.
887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
Não, uh.
888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Hum-hmm.
889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Ah, sim, é.
Está de dentro para fora.
890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Você está brincando comigo?
891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Olha, as costuras
estão do lado de fora.
892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
OK. Vamos... vamos.
893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Oh! Para onde estamos indo?
894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Os lunáticos estão indo
para consertar seus vestidos.
895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Oh.
Tchau, Inês.
896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Estaremos de volta.
897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Bye Bye.
- Parar. Pare com isso.
898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Oh meu Deus.
899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
Não sei.
O que você fez?
900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Olá, mal-humorado.
901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Como você não viu isso antes?
902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Quem é esse homem?
903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
Eu não faço ideia.
904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, ele parece tão amigável.
905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Hum, oi.
- Oi.
906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Hum, posso...
907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Posso te ajudar em alguma coisa?
908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Ah, Jerome Hopper
de Lonestar Liberty.
909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Estou aqui para fazer a avaliação
em sua casa.
910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Avaliação?
- Nossa, isso foi hoje?
911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Eu esqueci.
- Avaliação?
912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Eu sou o dono da casa.
- Você é o proprietário?
913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Isso mesmo. Hum-hmm.
914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Ah, estou aqui para avaliar se
a casa pode servir como garantia
915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
para residência em
Propriedades de Warrenwood.
916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Certo.
- Me desculpe o quê?
917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Hum, nós vamos
tem que reprogramar isso. Eu estou--
918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Ah.
- Eu sinto muito.
919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Sem problemas.
920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Ligue para nós quando você
gostaria de configurar algo.
921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, o que está acontecendo?
922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Qual é o, uh,
Fugas de Warrenswoods?
923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
É uma casa de repouso.
924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- O que?
- Tudo bem.
925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
É muito legal, mãe. E--
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
Eu não vou
uma casa de repouso.
927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mãe, você não pode aceitar
cuide mais de si mesmo.
928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Inferno, eu não posso!
929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Você quase queimou
a casa abaixo. Certo?
930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Eu... eu... eu não fiz isso!
931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Por que não podemos todos
ficar aqui juntos?
932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Bem, porque ela
não quer, querido.
933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Ela não quer ficar
aqui e cuidar de você.
934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Ela quer fugir
como ela sempre faz,
935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
porque quando as coisas acontecem
difícil, você sabe,
936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
difícil, vá em frente.
937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Foda-se.
938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Você não...
939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh, não, você pode beijar
toda minha bunda.
940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Você não acha que eu não faria
estar em um lugar melhor agora
941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
se eu não tivesse crescido
aquele maldito hospício?
942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
eu não poderia fazer
qualquer coisa sobre isso.
943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Você poderia tê-lo deixado, mãe.
944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Você não precisava
nos crie nessa merda.
945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
E fazer o quê?
946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
O que eu deveria fazer
criando dois filhos sozinha?
947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Você precisa voltar
para a Terra, querido.
948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
O mundo não funcionou
assim naquela época.
949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Você nem tentou, mãe.
950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Você... você nem tentaria.
951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Eu saí, eu saí,
e foi o melhor
952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
decisão que já tomei.
953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Eu encerro meu caso.
954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
Não, não, eu não...
Eu não quis dizer deixar você.
955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Ok, essa coisa toda com
o... com a casa de repouso,
956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
é disso que ela precisa.
957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Você não sabe disso.
958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Sim eu faço.
959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Eu não quero vovó
indo para uma casa de repouso!
960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Eles vão tomar muito cuidado
dela, querido,
961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
e você pode vir
e viva comigo.
962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
Não! Eu não quero morar com você!
Eu quero morar com a vovó.
963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Nós conversamos sobre isso.
Ela não pode cuidar de você.
964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Bem, você também não pode.
965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Você não pode nem
cuide de você mesmo.
966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Olá, Bobby.
967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Você quer uma cerveja?
968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Sim eu faço.
969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Ok, seja honesto.
970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Hum-hmm.
971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Eu pareço tão bem quanto
a última vez que você me viu?
972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Isso é um não?
973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Hum, você parece bem.
974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- Tudo bem?
- Você parece bem.
975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Ah Merda.
- Sim.
976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Ah Merda.
977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Você sabe, na maioria dos dias eu tenho que
espancá-los com um pedaço de pau.
978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Oh sim.
- Hum, sim.
979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Tudo bem, minha bunda.
980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
OK. E eu?
981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Quero dizer, eu pareço tão bem
como a última vez que você me viu?
982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Hum, melhor.
983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Besteira.
984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
Não, muito melhor.
985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
E você e, hum...
986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Qual é a da sua menininha
nome de novo?
987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.
988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
- Haley.
- Hum-hmm.
989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Certo.
990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Você e o pai dela, nada?
991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Não o vejo há anos.
992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna também o expulsou.
993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Oh não.
994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--
995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Pare com essa merda, cara.
Não foi por isso que você fugiu.
996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Não, não me diga.
997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Ela me odiava.
- Bem, sim.
998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Isso foi praticamente
provavelmente a única coisa
999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ela e o velho Tick Tock
alguma vez concordou.
1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Sim, mas isso é
não por que você saiu.
1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
A merda ficou muito real para você.
Você decidiu fazer trilhas.
1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
Não, não é tão simples.
1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Bem, eu estava no hospital
com meu pulso cortado,
1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
e você nunca veio me ver.
1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
eu não queria
vejo você assim.
1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Sim, ou isso ou você
estavam muito ocupados fazendo as malas,
1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
então você teria ido embora
quando eu saí.
1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
O que você tem
dizer sobre isso?
1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Desculpe.
1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
O que?
1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
Desculpe! OK? Desculpe.
1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
O que diabos fazer
você quer que eu diga?
1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Nós estávamos apenas
crianças burras, certo?
1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Nosso filho morreu, e então você cortou
seu pulso aberto,
1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
e fiquei com medo.
1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Então, me desculpe.
1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Eu estraguei tudo, certo?
1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
Não foi o primeiro
vez que eu estraguei tudo,
1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
com certeza
não foi o último!
1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Toda a minha vida é
uma merda, ok?
1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
E se eu pudesse
mudaria, eu mudaria.
1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Oh meu Deus!
1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
O que?
1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Você tem um colchão d'água.
1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Sim.
1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Eu não ligo.
1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Não está aqui.
Não está chegando.
1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Onde... onde... onde está?
Onde--
1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Vovó, o que há de errado?
1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
Eu não sei o que está acontecendo
o correio tanto tempo
1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
para chegar aqui hoje.
1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
Eu estive observando,
e observando,
1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
e ainda não chegou aqui.
1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
É domingo.
1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
É isso? Tem certeza?
1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Sim.
1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Aonde você vai?
1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Eu preciso pegar um pedaço de pau ou dois
de lenha para o fogo.
1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
Não, você não.
Você deveria se sentar.
1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Sim eu faço.
Preciso.
1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Não, eu... eu vou buscar a madeira, ok?
1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Eu atendo. Apenas sente-se.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Tudo bem.
1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Aí está.
1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Basta jogá-lo dentro.
1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Isso vai
direto para o Pólo Norte.
1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Aqui?
1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Você se lembra
quando você era pequeno,
1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
e você escreveu
uma carta para o Papai Noel,
1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
e eu te disse
jogar no fogo?
1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Vamos, apresse-se.
Jogue dentro.
1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
Não, eu-- eu não
lembre-se de nada disso.
1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
Ok, agora, corra lá fora e veja
se você puder assistir isso acontecendo
1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
a chaminé.
1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
Esse foi o ano em que Walter
para colocar um novo telhado.
1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
Eu mal consegui
qualquer coisa para você e Lenny.
1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Eu não sabia o que fazer. eu...
1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Por que você simplesmente não
ir para a escola agora?
1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Posso?
1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Em algum lugar próximo.
1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Posso ir para a escola também?
1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Oh.
1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Sim, talvez.
1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Como você vai pagar por isso?
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H-- como vou pagar por isso?
1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Hum, bem, eu não sei.
1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Nós podemos, hum,
vender algumas vacas ou, hum,
1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
talvez um de seus caminhões.
1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Querido, querido, querido.
1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Ninguém tem não
sentido por aqui, menos eu.
1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Senhor Deus Todo-Poderoso,
nem uma maldita lambida.
1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
Não se preocupe.
Nós cuidaremos disso, ok?
1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
O Exército lhe faria bem.
1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
eu não quero ele
para ir para o exército.
1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
O Exército faria dele um homem de verdade.
1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
O que você sabe
sobre isso de qualquer maneira?
1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Você mal esteve no exército
antes de te expulsarem
1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
por roubar essas ferramentas.
1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Agora, eu ouvi quase
chega dessa boca esperta
1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
seu.
1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Parar.
1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Ah, você pensa que é um homem?
Huh?
1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- Não!
- Mamãe.
1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Você quer vir
eu como um homem, garoto?
1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Você não está, não olhe
como nenhum homem para mim.
1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Parar!
1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Levantar!
1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Pare com isso! Ah, pare com isso, Walter!
1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Levantar!
1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Eu te amo, menina.
Você sabe disso, não é?
1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Sim eu faço. Eu também te amo.
1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Ei.
1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Ei.
1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Faz um tempo que não faço isso.
1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
O que você está assistindo?
1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Foda-se se eu sei.
1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
Você está bem?
1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Sim, não. Estou bem, estou bem.
1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Tudo bem, bem,
1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
talvez eu veja
você por perto algum dia.
1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Desculpe.
1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Sim, ei, hum, se
você, hum, passe por aqui de novo,
1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
talvez você possa ligar primeiro.
1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Veja, eu-- eu poderia ter
algumas coisas acontecendo.
1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
Tudo bem.
1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Sim, estou indo.
1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
♪ Quando o...
(LETRA INDISTINTA
1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
♪ Eu encontrarei o caminho ♪
1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ encontrarei o caminho no céu ♪
1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
♪ Vou dar um jeito ♪
1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
♪ Quando eu morrer, todos
meus problemas vão se resolver ♪
1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
♪ Vou dar um jeito ♪
1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Lembre-se de como papai
costumava cantar isso o tempo todo
1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
quando ele estava tendo
um de seus feitiços?
1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
É engraçado se você
pense sobre isso.
1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
Eu nunca vi
aquele homem na igreja,
1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
e ele provavelmente estava
o homem mais malvado que já conheci.
1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Mas ele adorava
cantar música gospel.
1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Ai, Jesus.
1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Uh, eu preciso disso, tipo, para
erga minha maldita cabeça.
1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
Você já pensou em
cortando um pouco? Hum?
1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Tudo em
moderação, sabe?
1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Agora, quem foi que
me deu meu primeiro gole?
1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Ah, quem foi?
1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
OK. Tudo bem, tudo bem.
1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Sim, sim, aquele
era... esse era eu.
1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Hum-hmm.
1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Você sabe, mas você sempre
levou tudo ao extremo.
1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Cada pequeno problema
e você está, tipo, de 0 a 100.
1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Poxa.
1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
OK.
1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Mal posso esperar para ouvir
o que meu irmão morto pensa
1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Estou exagerando.
1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Sim. Há muita merda
acontecendo agora.
1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Mas não se fixe nisso.
1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Mantenha-se positivo.
1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Veja as coisas boas.
1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
As coisas boas?
1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Sim.
- Deus. O que?
1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
O que, uh, o que é positivo
na sua vida agora, hein?
1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Bem,
1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
minha vida acabou.
1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Mas o seu não é.
1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Não consigo encontrar a vovó!
1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
O que?
1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Acordei e ela não estava aqui.
Eu não sei onde ela está!
1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
E se ela estiver machucada?
1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
E se algo
aconteceu com ela?
1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
Ok, tudo bem.
1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Por que você não estava aqui?
Você deveria estar aqui!
1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Respire fundo.
Respire fundo. Ouvir.
1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Não fique chateado a menos que haja
algo para ficar chateado.
1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
Tudo bem? OK.
1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Vá ligar para Inez e veja
se ela tiver notícias dela.
1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Eu... eu vou dirigir por aí.
OK?
1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
Vou procurá-la.
Nós a encontraremos. Vá ligar.
1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Ei. Eu a encontrei, sim.
1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Ela está bem. Ela está bem.
1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
OK. Estaremos em casa em breve.
1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Ei, o que você está fazendo aqui?
1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Por favor, não fique brava comigo, mamãe.
1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Você está se sentindo bem?
1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Você estava certa, mamãe.
1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Eu não sou sua mãe.
1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Você é minha mãe.
1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Algumas mulheres não são
pretendia ter filhos.
1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Eu não estava destinado a isso.
1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
Eu nunca deveria
tiveram filhos.
1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Não... não diga isso.
1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Eu fiz tudo errado.
1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Eu não estava lá para apoiar Ellen.
1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Ela fugiu para algum lugar
porque ela me odeia.
1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
eu...
1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Eu não... eu não te odeio, mãe.
1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
Eu nunca deveria ter
deixe Lenny se juntar ao exército.
1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
Eu não acho que você
poderia tê-lo impedido.
1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Eu deveria ter matado Walter
em vez de deixá-lo atormentar
1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
nós.
1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Bem, isso é verdade.
1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
E deixei meu bebezinho morrer.
1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
Isso foi um sinal ali mesmo, eu
não era para ser mãe.
1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Esse foi meu bebê que morreu.
1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
Não. Eu tive uma menina, Renée.
1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Lembrar?
1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
E ela morreu antes
Lenny nasceu.
1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Você teve outro filho?
1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
E morreu?
1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Como é que você nunca me contou isso?
1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
Ela morreu nela
dormir no berço dela.
1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Eu não pude ajudá-la.
1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Eu simplesmente não entendo por que
você não me contou isso.
1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Oh, mamãe, eu não acredito em você.
1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
Eu não acredito em você.
1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
Isso me ajudaria muito
saber que você passou
1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
a mesma maldita coisa.
1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Eu estava tão envergonhado.
1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Eu falhei com ela.
1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Eu não pude protegê-la.
1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Onde está seu bebê, mamãe?
1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny?
1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
Não, sua garotinha.
Onde ela está agora?
1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
Eu a enterrei onde Mamaw
Grace e Papaw Chester são
1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
para que pudessem cuidar dela.
1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Ah, espero que estejam.
1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Tenho certeza que sim.
1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Você quer ir vê-la?
1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Sim.
1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
OK.
1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Depois de perdê-la, eu...
1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
Eu apenas
não poderia perder outro.
1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Eu realmente tentei proteger
você e...
1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
E Lenny.
1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Eu pensei que estava.
1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
E então, quando perdemos Lenny...
1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Ah.
1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Eu realmente pensei que
poderia proteger Haley.
1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Está tudo bem.
Você fez tudo certo.
1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Todos nós fazemos o melhor que podemos, certo?
1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Eu sinto muito.
1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Ah, está tudo bem.
1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Tudo bem.
1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Ah, ei.
1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Oh.
1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
♪ Disse que você estaria devagar
eu para baixo ♪
1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
♪ Ah, ah, ah ♪
1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Bom dia.
Olha, o que ela está fazendo para nós.
1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
♪ Geralmente está correndo,
mas vou resolver isso agora ♪
1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
♪ Ah, ah, ah ♪
1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Os bancos estão inundando,
não sobrou nada em aberto na cidade ♪
1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
♪ Ah, ah, ah ♪
1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
♪ Fique mais uma noite ♪
1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Ok, e entendi...
1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
É por isso que ela gosta do Skee-Ball.
1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
É tão bom vê-la
estou me divertindo.
1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Sim.
1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
Eu não me lembro
a última vez que ela fez isso.
1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
Querida...
1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
sobre o que você
estavam me perguntando há um tempo atrás.
1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
Eu pensei um pouco
e alguns orando,
1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
e eu acho que
pode fazer funcionar.
1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Fazer o que funcionar?
1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Cuide do seu
mamãe e Haley.
1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Bem...
1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Bem, então você poderia
vá para casa, se quiser.
1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Muito obrigado.
1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Uau!
1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Eu... eu realmente aprecio isso.
1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.
1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Você sabe, eu... eu acho que vou
fique parado por enquanto. Sim.
1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Oh.
- Sim.
1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Isso é tão maravilhoso, querido.
1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Sim.
1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
Oh meu--
1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Olhe para você.
1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Quer dizer, acho que vou precisar do seu
ajude de vez em quando se você estiver
1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- disposto, mas--
- Ah, basta dizer a palavra.
1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
OK. Tudo bem.
1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Ah, e não
esqueça o ketchup!
1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
Nós não vamos.
1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Muito disso.
1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Ei, mãe,
Estou pensando em, hum, definir
1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
algumas entrevistas de emprego na cidade.
1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Ah, ah, sério?
1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
W-- quando você está
pensando em fazer isso?
1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Uh, quero dizer, esta semana eu acho.
1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Logo depois que Haley recebe
da escola para casa.
1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Bem, você não precisa
trabalhar de acordo com minha agenda.
1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Mãe.
1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
Tudo bem.
1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Eu gostaria de não ser um fardo tão grande.
1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Você não é um fardo, certo?
1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Eles têm cerveja de raiz.
1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Ah, isso parece bom.
1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Sim, vou levar um.
1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
OK.
1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Você fez um trabalho tão bom
com Haley, mãe.
1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Eu não poderia ha-- não poderia
fiz isso.
1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Sim, você poderia.
1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Basta praticar.
1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Além disso,
1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Eu nunca te dei uma chance.
1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
E se eu puder descobrir como
para ser mãe, você também pode.
1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Eu vejo tudo que é difícil
trabalho que você está fazendo.
1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Estou muito orgulhoso de você.
1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Ah, aqui estamos.
Traga a comida.
1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Ah, que delícia.
- Aí está.
1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Obrigado. Onde está meu ketchup?
1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Obrigado.
- Bem aqui.
1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Oh. Sim, sim.
1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Ah...
1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Você sabe, eu adoro meu ketchup.
1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Você está com fome, mãe?
1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
Não.
1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Acho que vou me deitar.
1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Você está se sentindo bem?
1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Sim, sim, estou me sentindo bem.
Apenas... apenas cansado, só isso.
1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Boa noite, vovó.
- Boa noite.
1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Mas foi divertido.
1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Sim.
1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
Você não quer
vá para a cama, não é?
1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
Não.
1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
Ok, bom.
1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Talvez devêssemos
assistir outro filme.
1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Estou triste se você estiver triste.
1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
Estou triste.
1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Prazer em conhecê-lo.
1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Ah, ela é tão linda.
1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
Está tudo bem, querido.
1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Mamãe.
1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Mamãe?
1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Olá, mãe.
1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
♪ Todos os anos
que gastei ♪
1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
♪ Todos eles foram
me levando até esse momento ♪
1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
♪ Este momento ♪
1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
♪ Todas as vezes que passei
tentei encontrar as respostas ♪
1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
♪ Dentro da vida ♪
1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
♪ Os nós
Eu giro dentro de você ♪
1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
♪ Deixe-me agora ♪
1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
♪ Então estou deixando tudo sair ♪
1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
♪ Espero que você
quebrar lentamente ♪
1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
♪ Antes de você
me leve de volta com você ♪
1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
♪ Não quero digitar,
e então estou cantando para você agora ♪
1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
♪ Na outra sala,
meu bebê está dormindo ♪
1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
♪ Então abafo o som,
para que ele não me ouça agora ♪
1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
♪ Para que meu bebê possa continuar
na respiração ♪
1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Você gosta disso?
1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Sim.
1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Acho que ela gostaria.
1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
♪ Todas as respostas para sua dor,
nunca tire meu amor ♪
1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
♪ Mas não posso gastar
mais uma noite esperando ♪
1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Você está pronto para ir?
1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Sim.
- ♪ Agora é com você ♪
1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Podemos ficar mais tempo se você quiser.
1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
Não, está tudo bem.
1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Podemos ir.
1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Quer alugar um filme?
1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Claro.
1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
OK.
1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Você vai ter
para me ajudar, sabe?
1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Com alugar um filme?
1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
Não. Com você e eu, sabe?
1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Você tem que ajudar
me livre disso.
1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Você está bem.
1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Bem...
1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Apenas seja paciente comigo.
1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Promete?
1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Sim, mãe. Eu prometo.
1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Obrigado.
1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
E eu quero saber como
seu dia foi na escola
1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
e quais assuntos você gosta,
o que você quer
1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
fazer quando você se formar.
1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Tudo isso.
1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Eu posso fazer isso.
1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
♪ Eu te perdôo ♪
1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
♪ Se você me perdoar também ♪
1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
♪ A vida tem um jeito
de misturar todos os nossos erros ♪
1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
♪ Eu te perdôo ♪
1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
♪ Você fez o que tinha que fazer ♪
1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
♪ Você escondeu isso
até que fosse seguro ♪
1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
♪ Pela verdade ♪
1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
♪ E todas as horas ♪
1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
♪ Mantiveram seu poder ♪
1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
♪ O silêncio não pode nos impedir
as palavras que nos libertarão ♪
1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
♪ Sinto muito ♪
1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
♪ Sinto muito ♪
1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
♪ Eu sei que estava errado ♪
1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
♪ Tudo está mais claro ♪
1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
♪ Procurando
no espelho retrovisor ♪
1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
♪ Afinal ♪